{"id":4613,"date":"2016-01-27T14:47:01","date_gmt":"2016-01-27T13:47:01","guid":{"rendered":"https:\/\/monitoring.patlevic.sk\/?p=4613"},"modified":"2023-01-27T15:05:58","modified_gmt":"2023-01-27T14:05:58","slug":"2016-michaela-jurovska","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/monitoring.patlevic.sk\/?p=4613","title":{"rendered":"2016 – Michaela Jurovsk\u00e1"},"content":{"rendered":"
\n

Michaela Jurovsk\u00e1<\/h1>\n
\n
\n
\n
<\/div>\n
Esejistka, umeleck\u00e1 prekladate\u013eka a b\u00fdval\u00e1 kult\u00farna ata\u0161\u00e9 Slovenskej republiky v Par\u00ed\u017ei Michaela Jurovsk\u00e1 je podp\u00edsan\u00e1 pod desiatkami prekladov franc\u00fazskych a talianskych hier do sloven\u010diny. Jej lingvistick\u00fd, liter\u00e1rny i divadeln\u00fd cit a zmysel pre kr\u00e1su v\u00fdchodiskov\u00e9ho i cie\u013eov\u00e9ho jazyka m\u00f4\u017eu obdivova\u0165 \u010ditatelia kni\u017en\u00fdch prekladov, publikum v h\u013eadisk\u00e1ch \u010dinohern\u00fdch s\u00e1l a prostredn\u00edctvom titulkovac\u00edch zariaden\u00ed aj opern\u00ed div\u00e1ci.<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n

Michaela Jurovsk\u00e1 je pre divadeln\u00edkov vz\u00e1cnou osobnos\u0165ou nielen ako prekladate\u013eka liter\u00e1rnych a\u00a0dramatick\u00fdch skvostov, ale aj ako ich vern\u00e1 div\u00e1\u010dka a\u00a0empatick\u00e1 sympatizantka.<\/p>\n

Michaela Jurovsk\u00e1 sa narodila 26. janu\u00e1ra 1943 v\u00a0Bratislave. Je absolventkou \u0161t\u00fadia franc\u00faz\u0161tiny a\u00a0sloven\u010diny na Filozofickej fakulte Univerzity Komensk\u00e9ho v\u00a0Bratislave (1965), p\u00f4sobila ako redaktorka denn\u00edkov a\u00a0\u010dasopisov (Smena, Revue svetovej literat\u00fary), odborn\u00e1 asistentka na Katedre romanistiky a\u00a0Katedre slovenskej literat\u00fary Filozofickej fakulty UK \u010di pracovn\u00ed\u010dka oddelenia prekladovej literat\u00fary \u00dastavu umeleckej kritiky a\u00a0divadelnej dokument\u00e1cie v\u00a0Bratislave. V\u00a0rokoch\u00a0 1991 \u2013 1996 bola kult\u00farnou radky\u0148ou Ve\u013evyslanectva \u010cSFR, nesk\u00f4r SR v Par\u00ed\u017ei. Od roku 1996 je v\u00a0slobodnom povolan\u00ed.<\/p>\n

V\u00a0s\u00fa\u010dasnosti s\u00fa \u0165a\u017eiskom jej prekladate\u013eskej \u010dinnosti divadeln\u00e9 hry. Je prekladate\u013ekou a zostavovate\u013ekou v\u00fdnimo\u010dnej publik\u00e1cie M. Durasovej pod n\u00e1zvom\u00a0Hry<\/em>\u00a0(2003), Kolt\u00e8sov\u00fdch\u00a0Hier<\/em>\u00a0(2006) a\u00a0Claudelov\u00fdch\u00a0Hier<\/em>\u00a0(2007). Prelo\u017eila vy\u0161e tridsa\u0165 kni\u017ene vydan\u00fdch alebo v\u00a0rozhlase, telev\u00edzii \u010di na divadelnej sc\u00e9ne uveden\u00fdch titulov. Viacer\u00e9 z\u00a0nich boli ocenen\u00e9 prest\u00ed\u017enymi cenami. Popri preklade sa venuje aj kritickej reflexii umeleck\u00e9ho prekladu. Je autorkou kn\u00edh o\u00a0Franc\u00fazsku<\/em>\u00a0(1989) a\u00a0o\u00a0Par\u00ed\u017ei\u00a0<\/em>(1989), ako aj doslovov k\u00a0vlastn\u00fdm i\u00a0cudz\u00edm prekladom.<\/p>\n

Cenu SC AICT, ktor\u00fa Michaela Jurovsk\u00e1 prevzala na sl\u00e1vnostnom ceremoni\u00e1li vyrobila sc\u00e9nick\u00e1 v\u00fdtvarn\u00ed\u010dka Mark\u00e9ta Plach\u00e1.<\/p>\n

Foto portr\u00e9tu (c) Vlado Vavrek
\nFoto z ceremoni\u00e1lu (c) Ctibor Bachrat\u00fd<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n

Tla\u010dov\u00e1 spr\u00e1va – DOC<\/a><\/h4>\n<\/div>\n
\n

Tla\u010dov\u00e1 spr\u00e1va – PDF<\/a><\/h4>\n<\/div>\n\n\t\t