{"id":4215,"date":"2016-11-09T13:17:43","date_gmt":"2016-11-09T12:17:43","guid":{"rendered":"https:\/\/monitoring.patlevic.sk\/?p=4215"},"modified":"2023-01-26T13:18:26","modified_gmt":"2023-01-26T12:18:26","slug":"multikulturne-dobrodruzstva-na-seminari-mladych-kritikov-v-istanbule","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/monitoring.patlevic.sk\/?p=4215","title":{"rendered":"Multikult\u00farne dobrodru\u017estv\u00e1 na semin\u00e1ri mlad\u00fdch kritikov v Istanbule"},"content":{"rendered":"
\n

Semin\u00e1re pre mlad\u00fdch kritikov organizovan\u00e9 Medzin\u00e1rodnou asoci\u00e1ciou divadeln\u00fdch kritikov \u2013 AICT\/IATC s\u00fa tak\u00e9 rozmanit\u00e9, ak\u00e9 r\u00f4znorod\u00e9 s\u00fa jednotliv\u00e9 krajiny a\u00a0mest\u00e1, v ktor\u00fdch sa konaj\u00fa, \u010di festivaly, ktor\u00fdch s\u00fa s\u00fa\u010das\u0165ou. \u00a0Odzrkad\u013euje sa v\u00a0nich ale najm\u00e4 to, ak\u00ed \u00fa\u010dastn\u00edci sa na nich stretn\u00fa a ak\u00ed podnetn\u00ed dok\u00e1\u017eu by\u0165 jednotliv\u00ed lektori.<\/p>\n

V\u00a0m\u00e1ji 2016 som sa po prv\u00fdkr\u00e1t z\u00fa\u010dastnila semin\u00e1ru AICT\/IATC v\u00a0Istanbule po\u010das Istanbulsk\u00e9ho divadeln\u00e9ho festivalu (\u0130stanbul Tiyatro Festivali), ktor\u00fd sa konal u\u017e po dvadsiatykr\u00e1t. Predstavil dvadsa\u0165jeden premi\u00e9r dom\u00e1cich produkci\u00ed (z nich vynikala inscen\u00e1cia\u00a0The Moment\u00a0<\/em>autora a\u00a0re\u017eis\u00e9ra \u00d6zena Yulu o pacientoch na jednotke intenz\u00edvnej starostlivosti, ktor\u00e1 prostredn\u00edctvom zvukov\u00fdch a\u00a0sveteln\u00fdch efektov vytvorila strhuj\u00facu atmosf\u00e9ru) spolu s\u00a0deviatimi zahrani\u010dn\u00fdmi inscen\u00e1ciami z\u00a0Franc\u00fazska, Ir\u00e1nu, Belgicka, Holandska, Nemecka, \u0160vaj\u010diarska, Kanady a Portugalska (medzi najzn\u00e1mej\u0161ie tituly patrilo napr\u00edklad\u00a0Hate Radio<\/em>\u00a0re\u017eis\u00e9ra Mila Raua).<\/p>\n

Po\u010das dvoch dn\u00ed, ktor\u00e9 sme str\u00e1vili na Istanbulskom divadelnom festivale, sme\u00a0videli iba tri inscen\u00e1cie, a\u00a0preto sa n\u00e1m nepodarilo celkom prenikn\u00fa\u0165 do kontextu tejto medzin\u00e1rodnej udalosti. Organiz\u00e1tori sa v\u0161ak v\u00f4bec nesna\u017eili zaml\u010diava\u0165\u00a0znepokojiv\u00fa situ\u00e1ciu v\u00a0oblasti kult\u00fary v\u00a0Turecku. Naopak, obozn\u00e1mili n\u00e1s s\u00a0ne\u0161\u0165astn\u00fdmi krokmi vl\u00e1dy a\u00a0smutn\u00fdmi faktami \u2013 neust\u00e1lym zni\u017eovan\u00edm finan\u010dn\u00fdch pr\u00edspevkov pre \u0161t\u00e1tne divadl\u00e1, \u010do vedie k ich zatv\u00e1raniu a\u00a0ru\u0161eniu, ako aj so zni\u017eovan\u00edm platov pre hercov. Pozit\u00edvom napriek v\u0161etk\u00e9mu je, \u017ee prepusten\u00ed herci n\u00e1sledne prech\u00e1dzaj\u00fa z\u00a0kamenn\u00fdch do mal\u00fdch s\u00fakromn\u00fdch divadiel a nez\u00e1visl\u00e1 sc\u00e9na tak zaznamen\u00e1va v\u00fdrazn\u00fd rozmach.<\/p>\n

U\u017e v\u00a0m\u00e1ji bolo mo\u017en\u00e9 vn\u00edma\u0165 nap\u00e4tie medzi vl\u00e1dnymi kruhmi a\u00a0predstavite\u013emi umeleckej obce. Tieto udalosti nesk\u00f4r vy\u00fastili do opatrenia, ktor\u00e9\u00a0v\u00a0\u0161t\u00e1tnych divadl\u00e1ch zakazovalo hra\u0165 in\u00e9 hry ne\u017e tureck\u00e9, \u010do malo posilni\u0165 n\u00e1rodn\u00e9 a\u00a0vlasteneck\u00e9 c\u00edtenie ob\u010danov Turecka. Toto cenz\u00farne rozhodnutie sa dotklo velik\u00e1nov svetovej dramatickej spisby \u2013 Shakespeara, Brechta, \u010cechova a\u00a0Daria Fo. Po protestoch divadeln\u00edkov po celom svete hovorca \u0161t\u00e1tnej divadelnej spolo\u010dnosti Yilmaz Sertel Kilcil tieto opatrenia poprel (pod\u013ea neho sa t\u00fdkali len otv\u00e1rac\u00edch predstaven\u00ed novej divadelnej sez\u00f3ny 2016\/2017). Napriek tomu s\u00fa politick\u00e9 tlaky i\u00a0v\u00a0oblasti umenia v Turecku zna\u010dne cite\u013en\u00e9.<\/p>\n

Divadeln\u00e9 z\u00e1\u017eitky sa ka\u017edodenne prel\u00ednali s\u00a0t\u00fdmi turistick\u00fdmi. Na\u0161u pozornos\u0165 p\u00fatali v\u0161etky kuriozity, ktor\u00e9 sa diali v\u00f4kol n\u00e1s. Na predstavenie\u00a0Schizo Shakes<\/em>, monodr\u00e1mu na mot\u00edvy Shakespearov\u00fdch hier, sme napr\u00edklad cestovali z\u00a0eur\u00f3pskej \u010dasti Istanbulu do tej divokej\u0161ej \u00e1zijskej trajektom. V\u00a0hlavnej \u00falohe sa predstavil Yigit Sertdemir, aktu\u00e1lne uzn\u00e1van\u00fd performer, ktor\u00fd bol z\u00e1rove\u0148 re\u017eis\u00e9rom inscen\u00e1cie. T\u00e1 za\u010dala ve\u013emi s\u013eubne a\u00a0progres\u00edvne: na projek\u010dnom pl\u00e1tne sa premieta film, v\u00a0ktorom p\u00e1r milencov prenasleduje mu\u017e so zbra\u0148ou. Vzru\u0161enie, pocit nebezpe\u010denstva a\u00a0hrozby sa stup\u0148uje, ke\u010f Yigit Sertdemir vst\u00fapi do pr\u00edbehu a\u00a0stane sa \u00fa\u010dastn\u00edkom udalost\u00ed na pl\u00e1tne. Hr\u00e1 osamel\u00e9ho mu\u017ea, schizofrenika, ktor\u00e9ho neust\u00e1le prenasleduje vrah a chce mu vzia\u0165 \u017eivot. Ke\u010f v\u0161ak skon\u010d\u00ed tento thriller a\u00a0filmov\u00e9 prostriedky vystriedaj\u00fa divadeln\u00e9, zvo\u013en\u00ed sa aj temporytmus inscen\u00e1cie a\u00a0nap\u00e4tie kles\u00e1. Akt\u00e9r \u201epr\u00edbehu\u201c sa ocit\u00e1 uprostred mno\u017estva kart\u00f3nov\u00fdch \u0161kat\u00fa\u013e, ktor\u00e9 s\u00fa jeho jedin\u00fdmi spolo\u010dn\u00edkmi. Naz\u00fdva ich \u201eob\u010dania\u201c, rozpr\u00e1va sa s\u00a0nimi, ukr\u00fdva sa za ich stenami, bojuje s\u00a0nimi, chce ich zni\u010di\u0165. Raz s\u00fa to jeho priatelia, raz nepriatelia, ktor\u00ed ho ohrozuj\u00fa. Inscen\u00e1cii dominuje pesimistick\u00fd sveton\u00e1zor \u2013 katastrofick\u00e9 udalosti vo svete, nikdy nekon\u010diace vojny rovnako ako nen\u00e1vis\u0165, zrada a zhubn\u00e9 amb\u00edcie nap\u013a\u0148aj\u00fa osobn\u00e9 \u017eivoty a\u00a0\u013eudia zneu\u017e\u00edvaj\u00fa svoju moc. Cit\u00e1cie zo Shakespearov\u00fdch hier plynuli ved\u013ea seba ako filozofick\u00e9 bonmoty a\u00a0nevytv\u00e1rali ucelen\u00fd pr\u00edbeh. Spr\u00edtom\u0148ovali atmosf\u00e9ru strachu a\u00a0nepokoja. Vn\u00edmanie predstavenia neu\u013eah\u010dovali titulky, ktor\u00e9 \u2013 ako sa zdalo \u2013 chceli prelo\u017ei\u0165 Shakespeara z\u00a0ture\u010dtiny sp\u00e4\u0165 do angli\u010dtiny.<\/p>\n

Okrem \u010dinohern\u00fdch produkci\u00ed sme nav\u0161t\u00edvili aj pohybov\u00fa inscen\u00e1ciu\u00a0The Worst Job<\/em>\u00a0\u0161tudentov MSFAU \u2013 Istanbul State Conservatoire. Autorkou konceptu, textu, choreografkou i\u00a0re\u017eis\u00e9rkou je Tu\u011f\u00e7e Tuna. Najhor\u0161ie povolanie predstavuje v\u00a0Turecku pr\u00e1ca ban\u00edkov. Inscen\u00e1cia je \u00a0spomienkou na m\u0155tvych ban\u00edkov, ktor\u00ed zahynuli pri tragickom ne\u0161\u0165ast\u00ed hlboko pod zemou. Tvorcovia sa pri koncipovan\u00ed tane\u010dn\u00e9ho projektu nes\u00fastredili na fakty, vysvet\u013eovanie pr\u00ed\u010din a\u00a0d\u00f4sledkov, vonkoncom ne\u0161lo o\u00a0formu dokument\u00e1rneho divadla. Div\u00e1ci neznal\u00ed dom\u00e1cich re\u00e1li\u00ed dokonca nedok\u00e1zali z\u00a0inscen\u00e1cie ani len vytu\u0161i\u0165, \u017ee ide o\u00a0skuto\u010dn\u00e9 udalosti, ke\u010f\u017ee v\u00a0programovom bulletine t\u00e1to inform\u00e1cia ch\u00fdbala. Preto vn\u00edmali jednotliv\u00e9 choreografie ako v\u0161eobecn\u00e9 \u00favahy o\u00a0\u013eudskom byt\u00ed, o\u00a0\u017eivote a\u00a0jeho pominute\u013enosti. Na tak\u00fato v\u00e1gnu interpret\u00e1ciu nav\u00e1dzala aj p\u00f4da ako materi\u00e1l reprezentuj\u00faci narodenie i\u00a0smr\u0165, ktor\u00e1 sa vyu\u017e\u00edvala na vytv\u00e1ranie v\u00fdtvarne efektn\u00fdch sc\u00e9n. \u0160tudenti predv\u00e1dzali utrpenie ban\u00edkov s\u00a0tragick\u00fdm podt\u00f3nom a\u00a0vytv\u00e1rali tlak na em\u00f3cie div\u00e1kov. V\u00fdrazy ich tv\u00e1r\u00ed pripom\u00ednali duchov, ich gest\u00e1 boli sk\u00f4r pr\u00edbuzn\u00e9 druhu zombie ne\u017e \u013eudsk\u00fdm bytostiam. Z\u00a0interakci\u00ed performerov sa dali od\u010d\u00edta\u0165 mocensk\u00e9 vz\u0165ahy, t\u00e9my sexu a\u00a0n\u00e1silia, boja pohlav\u00ed \u010di chu\u0165 ovl\u00e1da\u0165 a\u00a0poni\u017eova\u0165 druh\u00fdch. Celkov\u00fd inscena\u010dn\u00fd tvar obsahuj\u00faci v\u00fdkriky obet\u00ed, k\u00fadoly dymu, plynov\u00e9 masky, prepiate hereck\u00e9 stv\u00e1rnenie a\u00a0vyhroten\u00e9 emo\u010dn\u00e9 stavy v\u0161ak p\u00f4sobil na div\u00e1kov rozpa\u010dito a\u00a0a\u017e pr\u00edli\u0161 n\u00e1stoj\u010divo.<\/p>\n

Inscen\u00e1cia hry americk\u00e9ho autora Christophera Duranga\u00a0Vanya, Sonia, Masha and Spike<\/em>\u00a0bola pr\u00edjemnou oddychovou kom\u00e9diou na mot\u00edvy \u010cechovov\u00fdch hier v\u00a0podan\u00ed divadla Tiyatro Pera. Vyzna\u010dovala sa g\u00fd\u010dovou sc\u00e9nografiou, ktor\u00fa tvorili umelohmotn\u00e9 stromy stojace uprostred ob\u00fdva\u010dky tejto tragikomickej rodinky. Humorom sa pribli\u017eovala \u017e\u00e1nru americk\u00e9ho sitcomu. S\u00fastreden\u00e9 hereck\u00e9 v\u00fdkony hlavn\u00fdch predstavite\u013eov \u2013 \u015eerif Erol (Vanya), Tilbe Saran (Sonia), Nesrin Kazankaya (Masha), jemn\u00e1 ir\u00f3nia a\u00a0nadh\u013ead nad tragikomick\u00fdmi fig\u00farkami v\u0161ak z\u00a0\u013eahkej nez\u00e1v\u00e4znej kom\u00e9die, miestami a\u017e fra\u0161ky, vytv\u00e1rali kultivovan\u00fa z\u00e1bavu, ktor\u00e9 pon\u00fakala i\u00a0hlbok\u00e9 \u013eudsk\u00e9 pravdy. Napr\u00edklad veta: \u201eAk by v\u0161etci \u013eudia brali antidepres\u00edva, \u010cechov by nemal o\u00a0\u010dom p\u00edsa\u0165,\u201c \u2013 \u00a0dokonale vystihuje atmosf\u00e9ru inscen\u00e1cie, ktorej re\u017eis\u00e9rom je Yucel Erten. Najp\u00fatavej\u0161\u00edm okamihom bol monol\u00f3g v\u00a0podan\u00ed herca \u015eerifa Erola, v\u00a0ktorom ods\u00fadil du\u0161evn\u00fa obmedzenos\u0165 mladej gener\u00e1cie. Svojou rozhnevanos\u0165ou sa podobal Treplevovi z\u00a0\u010cajky.\u00a0<\/em>Inscen\u00e1cia okrem l\u00e1skav\u00e9ho humoru \u010diasto\u010dne i\u00a0kritizovala neschopnos\u0165 post\u00e1v \u017ei\u0165 tak\u00fd \u017eivot, o\u00a0akom sn\u00edvaj\u00fa.<\/p>\n

Ke\u010f\u017ee lektorka anglickej skupiny Deepa Punjani (editorka divadeln\u00e9ho port\u00e1lu Mumbai Theatre Guide[1]<\/a>\u00a0a\u00a0divadeln\u00e1 kriti\u010dka z\u00a0Indie) priletela o\u00a0de\u0148 nesk\u00f4r, mali sme chv\u00ed\u013eku \u010dasu, aby sme si pozreli aspo\u0148 tie najzn\u00e1mej\u0161ie pamiatky \u2013 chr\u00e1m Hagia Sofia, Modr\u00fa me\u0161itu, Ve\u013ek\u00fd baz\u00e1r \u010di podzemn\u00fa baziliku Cisterna. Na\u0161e z\u00e1\u017eitky a\u00a0pozorovania ru\u0161n\u00e9ho \u017eivota v\u00a0istanbulsk\u00fdch uliciach boli in\u0161pir\u00e1ciou pre nap\u00edsanie kr\u00e1tkej \u010drty, ktor\u00e1 bola jednou z\u00a0prv\u00fdch \u00faloh na semin\u00e1ri. Tie prebiehali v\u00a0dvoch skupin\u00e1ch \u2013 franc\u00fazskej (viedol ju Jean-Pierre Han) a\u00a0anglickej, ktor\u00fdch s\u00fa\u010das\u0165ou boli divadeln\u00ed kritici, novin\u00e1ri, dramaturgovia a mana\u017e\u00e9ri z\u00a0Turecka, Indie, Gruz\u00ednska, Est\u00f3nska, Ma\u010farska, Rumunska, Po\u013eska a\u00a0Slovenska. V\u00a0racion\u00e1lnom a\u00a0kon\u0161trukt\u00edvnom duchu sme diskutovali a\u00a0teoretizovali o\u00a0ot\u00e1zkach, ktor\u00e9 pravidelne tr\u00e1pia divadeln\u00fdch kritikov v\u0161ade na svete \u2013 relevancia odbornej reflexie, kompetentnos\u0165 kritikov, pon\u00fakan\u00fd priestor v\u00a0odborn\u00fdch periodik\u00e1ch \u010di finan\u010dn\u00e9 ohodnotenie. Zhodli sme sa na tom, \u017ee ak\u00e1ko\u013evek objektivita pri p\u00edsan\u00ed recenzi\u00ed neexistuje, v\u017edy ide o\u00a0subjekt\u00edvny z\u00e1\u017eitok informovan\u00e9ho pozorovate\u013ea. U\u017eito\u010dn\u00fdm cvi\u010den\u00edm ako vystihn\u00fa\u0165 podstatu inscen\u00e1cie bol pokus nap\u00edsa\u0165 \u00fasporn\u00fa recenziu len pomocou troch viet. Pri\u0161li sme k\u00a0z\u00e1veru, \u017ee \u201esiln\u00e1\u201c recenzia je tak\u00e1, ktor\u00e1 dok\u00e1\u017ee na\u010drtn\u00fa\u0165 paralely medzi inscen\u00e1ciou a\u00a0spolo\u010dnos\u0165ou,\u00a0n\u00fati \u010ditate\u013ea k\u00a0zamysleniu a pon\u00faka ak\u00fasi nadstavbu nad samotnou inscen\u00e1ciou. V\u010faka \u00fa\u010dastn\u00ed\u010dkam z\u00a0Indie sme sa dozvedeli napr\u00edklad aj \u010dosi o\u00a0n\u00e1bo\u017eenskej cenz\u00fare v indickom divadle, ako aj o inov\u00e1cii tradi\u010dn\u00e9ho \u017e\u00e1nru \u201ekeertan\u201c (p\u00f4vodne s\u00a0religi\u00f3znym obsahom), ktor\u00fd v\u00a0s\u00fa\u010dasnosti vyu\u017e\u00edva s\u00fabor hercov ko\u010duj\u00facich po vidieckych oblastiach. Upozor\u0148uj\u00fa na naliehav\u00e9 soci\u00e1lne ot\u00e1zky \u2013 potrebu \u00facty k\u00a0\u017een\u00e1m, vzdel\u00e1vanie, ako aj probl\u00e9m n\u00e1silia \u010di alkoholizmu. A\u00a0napokon sme dostali radu, ako sa sta\u0165 dobr\u00fdm divadeln\u00fdm kritikom: v\u00a0prvom rade je d\u00f4le\u017eit\u00e9 ve\u013ea \u010d\u00edta\u0165 (nielen umeleck\u00fa, ale aj vedeck\u00fa literat\u00faru), zauj\u00edma\u0165 sa o\u00a0v\u0161etko, \u010do sa deje okolo n\u00e1s a\u00a0v\u00a0poslednom rade by sme si ob\u010das (nie v\u0161ak pri\u010dasto) mali z\u00e1js\u0165 aj do divadla.<\/p>\n

Divadlo v\u00a0Istanbule nebolo jedin\u00e9, \u010do n\u00e1s fascinovalo. Ocitli sme sa uprostred ru\u0161n\u00e9ho ve\u013ekomesta.\u00a0V \u0148om n\u00e1s ka\u017ed\u00e9 r\u00e1no budil hlasn\u00fd spev a\u00a0hudba, ktor\u00e9 zvol\u00e1vali na modlitby do me\u0161ity. B\u00fdvali sme v \u0161tvrti Beyo\u011flu, ne\u010faleko n\u00e1mestia Taksim, ktor\u00e9 som predt\u00fdm poznala len zo spr\u00e1v ako dejisko protestov proti prezidentovi Erdo\u011fanovi. Dennodenne sme n\u00edm prech\u00e1dzali smeruj\u00fac k budove franc\u00fazskeho in\u0161tit\u00fatu, kde sa semin\u00e1re konali. Zvykli sme si na pravideln\u00fa kontrolu ob\u010dianskych preukazov pri vstupe i detektor kovov. Nebola to koniec koncov v\u00fdnimka ani v\u00a0divadl\u00e1ch, kde sa hocikedy mohla vyskytn\u00fa\u0165 bezpe\u010dnostn\u00e1 hrozba. Bolo to pribli\u017ene mesiac pred teroristick\u00fdmi \u00fatokmi na istanbulsk\u00e9 letisko, z\u00a0ktor\u00e9ho som pln\u00e1 z\u00e1\u017eitkov, fotografi\u00ed a\u00a0suven\u00edrov obdivuj\u00fac Marmarsk\u00e9 more podo mnou odlietala domov aj ja.<\/p>\n

Semin\u00e1r pre mlad\u00fdch kritikov, Istanbul, Turecko
\n18. – 22. m\u00e1ja 2016
\nwww.aict-iatc.org\/aict-5b.html<\/a><\/em><\/p>\n

\n

[1]<\/a>\u00a0www.mumbaitheatreguide.com<\/a><\/p>\n<\/div>\n

\n
\n
Z verejn\u00fdch zdrojov podporil Fond na podporu umenia<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>